Автор: Chris
Перевод: Многорукий Удав
Вычитка: Orhideous, Hariester, Haveglory
Оформление: ponyPharmacist
Оригинал

Обращение автора к русским читателям:

Когда Удав рассказал мне, что мою историю перевели и проиллюстрировали, это очень удивило и обрадовало меня. Надеюсь, что вы, читая эту книгу, получите не меньше удовольствия, чем я, когда писал её. Я хочу поблагодарить Удава за успешную борьбу с нежеланием текста переводиться на русский, а всех художников - за участие в этом проекте. И, конечно, спасибо вам, дорогие читатели - в конце концов, именно ваши радость и поддержка дарят нам, авторам (и переводчикам) вдохновение.

* * *

Введение

Привет! Если ты первый раз сталкиваешься с книгой-игрой, обязательно прочитай этот раздел. Ну а если тебе не впервой, то можешь сразу открывать первую страницу и отправляться в путешествие.

То, как будет развиваться сюжет книги-игры (по-английски CYOA - Choose Your Own Adventure - прим. пер.), зависит от тебя. В этой истории тебе предстоит посмотреть на мир глазами Кэррот Топ, молодой земной пони, живущей на окраине Понивилля. По мере чтения тебе придётся время от времени принимать решения.

Иногда мелкие, иногда - важные, все они, так или иначе, повлияют на сюжет. Каждый раз в момент выбора тебе будет предложено два или больше вариантов. Просто щёлкай по гиперссылке и читай, что случилось дальше. В книге есть 19 различных концовок, некоторые - счастливые, некоторые - не очень, но каждая уникальна. Историю можно перечитывать несколько раз, и сюжет ни разу не повторится!

Теперь, когда ты знаешь, как играть, смело жми на страницу 1 и начинай приключение.

Удачи!

Примечание: возможно, тебе захочется составить схему книги. Тогда запасись карандашом и бумагой (или их программным аналогом). А можешь просто ломануться вперёд, и будь что будет. Тебе виднее.

Ещё одно примечание: если захочешь побольше узнать об истории, загляни в ЧаВо. Но осторожно: там полно спойлеров.

* * *

Благодарности:

Во-первых, спасибо Лорен Фауст и её команде, создавшей MLP:FiM, а также многочисленным авторам серии книг CYOA (особенно моей любимой "На борту НЛО 54-40"). Все вторичные произведения вроде этого появились только благодаря их творческим подвигам.

Во-вторых, я хочу поблагодарить моих редакторов и бета-читателей, Анонимуса (хотя ему благодарности не нужны, хехе) и Lightsideluc. Представьте, какая это морока - редактировать ветвящийся набор кусков текста, так что их помощь была просто бесценна.

Ещё одно большое спасибо Luc (да, он получает две благодарности, потому что того заслуживает!) за то, что он выложил на Поничан нечто вроде CYOA-истории, что и навело меня на мысль написать свою. Если тебе пока не попадался этот тред, сходи посмотри - он очень забавный и определённо стоит прочтения.

И наконец, но не в последнюю очередь, спасибо тебе, дорогой читатель. Сочинять истории весело - а иначе с какой радости я бы этим занимался? - но знать, что людям они настолько нравятся, что они и впрямь их читают (и комментируют, ага, это намёк) - просто потрясающе. И ещё одно отдельное спасибо тебе за то, что дочитал досюда. Нет, серьёзно, чтобы осилить до конца раздел "благодарности", нужна настоящая самоотверженность! Знай, я это ценю.

(Автор рисунка: ponyPharmacist.)